FORUM OCALIĆ OD ZAPOMNIENIA Strona Główna FORUM OCALIĆ OD ZAPOMNIENIA
ROK ZAŁ. 2006

www.stowarzyszeniebastion.com

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum

Odpowiedz do tematu
Poprzedni temat :: Następny temat

Tagi tematu: nazwy, niemieckie

Niemieckie nazwy ulic
Autor Wiadomość
drFaustus 
komendant zgrupowania



Dołączył: 20 Mar 2006
Posty: 10230
Skąd: Piękny kraj!
Wysłany: Nie 22 Lis, 2009 00:58   Niemieckie nazwy ulic

Trochę sam się dziwię, że tego tematu jeszcze nie było :shock:

Miejmy nadzieję, że wspólnymi siłami zbierzemy je do przysłowiowej kupy.

Proponuję na początek na zasadzie burzy mózgów, bazując na posiadanych wiadomośœciach, a na koniec zrobimy z tego spis wg alfabetu :wink:

Na dobry początek:



Adolf Hitlerstrasse - Solankowa

Bahnhofstrasse - Dworcowa

Bismarckstrasse - Narutowicza

Breitestrasse - Szeroka

Friedrichstrasse - Królowej Jadwigi

Georgenstrasse - Staszica

Herbert-Lemke-Strasse - Przypadek

Hindenburgstrasse - Sienkiewicza

Horst Wessel Strasse - ŒŚw.Ducha

Immellmannstrasse - Okrężek

Jacobstrasse - Narutowicza (odcinek od Królowej Jadwigi do Grodzkiej)

Julius Kadolowski Strasse - Orłowska

Kannonierstrasse - Działowa

Kantstrasse - Laubitza (odcinek Dworcowa-Plebanka)

Karl Scheidler Strasse - Młyńska

Mittelstrasse - ŒŚrednia

Nikolaistrasse - Mikołąja

Otto Berndt Strasse - Jacewska

Otto Fuchs Strasse - Marcinkowskiego

Otto Schmidt Strasse - Stare Miasto

Posenerstrasse - Poznańska

Poststrasse - 6-go Stycznia (d.Pocztowa)

Schulstrasse - Kilińskiego (d.Szkolna)

Thornerstrasse - Toruńska



Czy większośœć nazw (poza kilkoma - w tym w/w - wyjątkami) przywrócona została z nazewnictwa obowiązującego w okresie zaboru?
 
 
Raisa 
komendant oddziału



Dołączyła: 17 Kwi 2008
Posty: 5038
Wysłany: Nie 22 Lis, 2009 13:17   

prayer Pomysł dr.Faustus Super Super z udostępnieniem nam nazw ulic Inowrocławia Super Super Ma się tekst z niemieckimi nazwami ulic bez współczesnych odnośœników i już bariera tekstowa. prayer :wink:
 
 
Lesiu12345
zastępca komendanta drużyny



Dołączył: 18 Lis 2009
Posty: 466
Skąd: Inowrocław
Wysłany: Pon 23 Lis, 2009 21:34   

a w pomorskiej napisali że Marcinkowskiego to niemcy nazwali wczesniej ul.Cmentarną
 
 
 
drFaustus 
komendant zgrupowania



Dołączył: 20 Mar 2006
Posty: 10230
Skąd: Piękny kraj!
Wysłany: Wto 24 Lis, 2009 01:29   

Podobnie jak wcześœniej Solankową Solbadstrasse :wink:
 
 
drFaustus 
komendant zgrupowania



Dołączył: 20 Mar 2006
Posty: 10230
Skąd: Piękny kraj!
Wysłany: Wto 24 Lis, 2009 22:27   

Wiesenstrasse - ma ktośœ wiadomośœci jaka to - nie melodia :wink: - ulica? I czy była taka w Inowrocławiu?
 
 
g.dark
starszy drużynowy


Dołączył: 08 Paź 2008
Posty: 210
Skąd: Inowrocław/ Bydgoszcz
Wysłany: Wto 15 Gru, 2009 10:59   

Lesiu nazwy Cmentarna (Kirchofstrasse) i Mała Cmentarna (Kleine Kirchofstrasse czyli K. Libelta) w wersji niemieckiej funkcjonowały przed I w.śœ. , a polskie odpowiedniki też w przedwojennej Polsce, do 1936 roku, choć w mowie potocznej jeszcze długo w PRL.
 
 
 
g.dark
starszy drużynowy


Dołączył: 08 Paź 2008
Posty: 210
Skąd: Inowrocław/ Bydgoszcz
Wysłany: Wto 15 Gru, 2009 12:31   

Wiesenstrasse - (od 1940) Szymborska



jaszcze inne nazwy (niektóre ulice otrzymały we wrześœniu'39 poprzednie nazwy sprzed I wojny cz궜ć z nich zmieniono w 1940 roku)



Am Stadion Strasse - Wierzbińskiego

Alexanderstrasse _ Grabskiego (bez zmian jak za Wilusia)

Bergstresse - Podgórna

Brunnenstrasse - Studzienna

Feuergasse - Kręta

Hauptstrasse - Przybyszewskiego (Szymborze)

Helmut von Moltke - Roosevelta

Klostergasse - Łączna

KÜniggrätzerstrasse - Miechowicka

Langmarkstrasse - Ustronie

Lehmgrubenstrasse - Polna (Mątwy)

Ludendorffstrasse - Daszyńskiego (d. Bratnia)

Marktstrasse - Paderewskiego (Kleine Friedrichstr. - przed I w.śœ.)

Mauerstrasse - Krótka

Muhlenstrasse - Glinki

Neue Krämer Strasse - Mała Rybnicka

Neulandstrasse - Batkowska

Pfarrstrasse - (bez zmian jak za Wilusia) Farna

Ringpromenade - Al. Okrężna

Rosenstrasse - Jagiellońska

Rungstrasse - Kwiatowa (Mątwy)

Rudolf Behrendt Strasse - (od 1940) Kasztelańska

Sedanstrasse - Dubienka i śœw Barbary

SchĹątzenstrasse - Rakowicza

Tannenbergstrasse - Konopnickiej (d. Jasna)

Valentin Wagner Strasse - J. Kasprowicza

Ziegeleistrasse - Cegielna
 
 
 
drFaustus 
komendant zgrupowania



Dołączył: 20 Mar 2006
Posty: 10230
Skąd: Piękny kraj!
Wysłany: Wto 15 Gru, 2009 12:40   

Super! Super

G.Dark, masz może plan miasta z tamtego okresu? Osobiśœcie posiadam tylko "centrum" i to w jakośœci nie do końca pozwalającej na odczytanie wszystkiego co by się chciało :?
 
 
g.dark
starszy drużynowy


Dołączył: 08 Paź 2008
Posty: 210
Skąd: Inowrocław/ Bydgoszcz
Wysłany: Wto 15 Gru, 2009 18:26   

Niestety nie mam . To są notatki z różnych źródeł. w czasie II wojny śœw. zmieniano również nazwy podinowrocławskich wsi, nawet te wcześœniej zniemczone. Przygotuję takie zestawienie może się przydać.
 
 
 
drFaustus 
komendant zgrupowania



Dołączył: 20 Mar 2006
Posty: 10230
Skąd: Piękny kraj!
Wysłany: Wto 15 Gru, 2009 18:41   

O, super pomysł. Mam też trochę tego, więc z przyjemnośœcią wesprę/uzupełnię :wink:
 
 
drFaustus 
komendant zgrupowania



Dołączył: 20 Mar 2006
Posty: 10230
Skąd: Piękny kraj!
Wysłany: Śro 08 Cze, 2011 11:32   

Fleischerstrasse ? Jakieśœ pomysły :roll:
 
 
Torbacz
kandydat


Dołączył: 06 Wrz 2007
Posty: 5
Wysłany: Czw 09 Cze, 2011 10:38   

Fleischer - rzeźnik

no więc Rzeźnicka jak znalazł
 
 
drFaustus 
komendant zgrupowania



Dołączył: 20 Mar 2006
Posty: 10230
Skąd: Piękny kraj!
Wysłany: Czw 09 Cze, 2011 10:59   

Na to wygląda :D

Super Super
 
 
drFaustus 
komendant zgrupowania



Dołączył: 20 Mar 2006
Posty: 10230
Skąd: Piękny kraj!
Wysłany: Wto 05 Lip, 2011 02:14   

Do kolekcji jeszcze kilka ulic do nazw których udało mi się dotrzeć:



Andreasstrasse - Andrzeja

Eschenweg - Jagiełły

Hoyersweg - Hoyera

Kastellanstrasse - Kasztelańska

Kirchenstrasse - Kośœcielna

Kleine Andreasstrasse - Mała Andrzeja

KĂśnigsweg - Poprzeczna

Kramerstrasse - Rybnicka

Kruschlewitzerstrasse - Kruśœliwiecka

Kurzweg - Maćkowskiego

Mackensenstrasse - Wilkońskiego

Marienstrasse - NMP

Moltkestrasse - Roosevelta

Muskieterstrasse - Libelta

Neue Kramerstrasse - Mała Rybnicka

Neuer Markt - Plac 1-go Maja

Reichsbankstrasse - Grodzka

Wasserturmpromenade - Zofiówka

Wallstrasse - Wałowa



Powoli czas na aktualizację naszego spisu alfabetycznego, który na forum mamy w http://www.stowarzyszenie...-ulic,3200.html miejscu :wink:
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Kopiowanie wszelkich treści zawartych na forum bez zgody administracji i autorów tematów/postów zabronione!

Administracja forum nie ponosi odpowiedzialności za treść komentarzy - są one własnością ich autorów.